|
深圳市統(tǒng)計局
2006年4月5日
2005年，全市人民在市委、市政府的正確領(lǐng)導下，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，認真落實科學發(fā)展觀，加快推進和諧深圳效益深圳和國際化城市建設(shè)，推動國民經(jīng)濟持續(xù)健康快速發(fā)展，全面實現(xiàn)年初確定的經(jīng)濟發(fā)展主要目標，超額完成“十五”計劃確定的各項任務(wù)。經(jīng)濟運行的質(zhì)量與效益提高；科學、教育、文化等社會各項事業(yè)加快發(fā)展；人民生活水平繼續(xù)提高，城市功能更趨完善，在科學發(fā)展的道路上邁出了堅實步伐，為深圳未來發(fā)展奠定了良好的基礎(chǔ)。
一、綜合
國民經(jīng)濟持續(xù)快速增長。初步核算，2005年本地生產(chǎn)總值（GDP）4926.90億元，比上年增長15.0%。其中，第一次產(chǎn)業(yè)增加值9.87億元，下降20.4%；第二次產(chǎn)業(yè)增加值2580.82億元，增長17.9%；第三次產(chǎn)業(yè)增加值2336.21億元，增長11.6%。按常住人口計算的人均GDP60507元，增長11.5%。按現(xiàn)行匯率計算，本地生產(chǎn)總值達到609.31億美元，人均GDP7483美元。全社會勞動生產(chǎn)率86556元，增長10.9%。
“十五”期間，全市經(jīng)濟總量連續(xù)跨越3000億元和4000億元，經(jīng)濟增長速度年平均達到16.3%，比“十五”計劃預(yù)期目標高4.3個百分點，比“九五”時期平均增速高0.4個百分點。其中，第一、二、三次產(chǎn)業(yè)增加值年平均增速分別為-9.3%、19.1%和13.5%。三次產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)由2000年的0.7∶49.7∶49.6發(fā)展為0.2∶52.4∶47.4。
消費市場價格小幅上升。2005年居民消費價格總水平比上年上漲1.6%，其中服務(wù)項目價格上漲0.8%。在監(jiān)測的八大類商品及服務(wù)中，食品類上漲4.5%，其中糧食上漲3.1%，植物油下降2.2%，肉禽及制品上漲3.3%，水產(chǎn)品上漲8.5%，鮮菜上漲16.0%，鮮果上漲2.5%，在外用膳食品上漲2.6%；煙酒及用品類下降0.4%；衣著類上漲3.2%；家庭設(shè)備用品及維修服務(wù)類上漲0.6%；醫(yī)療保健和個人用品類下降0.6%；交通和通訊類下降1.9%；娛樂教育文化用品及服務(wù)類下降1.8%；居住類上漲3.6%。
生產(chǎn)價格穩(wěn)定。全年原材料、燃料、動力購進價格漲幅呈逐季走低趨勢，第一至第四季度漲幅分別為8.7%、6.2%、3.7%和2.0%，全年累計上漲5.1%。2005年工業(yè)品出廠價格指數(shù)為98.7%。
就業(yè)規(guī)模繼續(xù)擴大。年末全市從業(yè)人員576.26萬人，比上年末增長2.5%。落實就業(yè)和再就業(yè)工作穩(wěn)步推進。全年有2.90萬名失業(yè)人員實現(xiàn)了就業(yè)和再就業(yè)。開展失業(yè)人員再就業(yè)培訓1.17萬人次。年末城鎮(zhèn)居民登記失業(yè)率為2.37%，比上年下降0.12個百分點。
國民經(jīng)濟和社會發(fā)展中存在的主要問題是：工業(yè)企業(yè)盈利能力有所下降；人口機械增長過快；產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)有待進一步優(yōu)化；深圳進一步發(fā)展面臨的資源環(huán)境壓力較大。
二、農(nóng)業(yè)
2005年全市農(nóng)作物播種面積10.62萬畝，比上年下降27.8%。其中，糧食播種面積0.16萬畝，下降70.4%；產(chǎn)量599噸，下降70.5%。蔬菜播種面積10.41萬畝，下降24.5%；產(chǎn)量14.17萬噸，下降13.0%。水果播種面積14.92萬畝，下降0.9%；產(chǎn)量2.58萬噸，下降7.9%。
全年完成造林面積3.05萬畝，四旁植樹65.45萬株。
水產(chǎn)品養(yǎng)殖總面積4792.08公頃，其中海水養(yǎng)殖面積3893.37公頃，淡水養(yǎng)殖面積898.71公頃。水產(chǎn)品總產(chǎn)量8.18萬噸，比上年下降15.4%。其中，海產(chǎn)品7.46萬噸，下降15.9%；淡水產(chǎn)品0.72萬噸，下降10.0%。海洋捕撈產(chǎn)量4.85萬噸，下降20.0%。
全年鮮活產(chǎn)品出口額8.56億港元，比上年下降9.2%。
三、工業(yè)和建筑業(yè)
工業(yè)快速增長。全年實現(xiàn)工業(yè)增加值2432.16億元，比上年增長19.4%，占本市生產(chǎn)總值的比重49.4%，工業(yè)對全市經(jīng)濟增長的貢獻率為66.1%。
全市規(guī)模以上工業(yè)法人企業(yè)（即全部國有工業(yè)和年主營業(yè)務(wù)收入500萬元及以上的非國有工業(yè)法人企業(yè)，下同）增加值2272.90億元，比上年增長19.4%。其中，國有企業(yè)增加值50.93億元，增長19.7%；集體企業(yè)3.07億元，下降3.9%；股份合作企業(yè)1.68億元，增長6.7%；股份制企業(yè)614.44億元，增長14.2%；外商及港澳臺投資企業(yè)1583.11億元，增長21.8%。
全年規(guī)模以上重工業(yè)增加值1630.78億元，輕工業(yè)增加值642.12億元，分別比上年增長22.8%和11.8%。在規(guī)模以上工業(yè)行業(yè)中，通信設(shè)備、計算機及其他電子設(shè)備制造業(yè)增加值946.23億元，增長24.4%，占規(guī)模以上工業(yè)增加值比重41.6%。工業(yè)產(chǎn)銷銜接良好，全年工業(yè)產(chǎn)品銷售率97.5%。
工業(yè)出口進一步擴大。全年規(guī)模以上工業(yè)銷售產(chǎn)值9329.98億元，比上年增長20.4%。其中，出****貨值5954.94億元，增長27.2%，占工業(yè)銷售產(chǎn)值比重63.8%，比上年提高3.3個百分點。
高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅猛。全年高新技術(shù)產(chǎn)品產(chǎn)值4885.26億元，按現(xiàn)行價格計算比上年增長49.6%，其中具有自主知識產(chǎn)權(quán)的高新技術(shù)產(chǎn)品產(chǎn)值2824.17億元，增長52.4%，占全部高新技術(shù)產(chǎn)品產(chǎn)值比重57.8%，比上年提高1.1個百分點。
全年規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)實現(xiàn)利潤總額比上年增長10.6%，實現(xiàn)利稅總額增長10.8%。工業(yè)全員勞動生產(chǎn)率達106466元/人，增長6.5%。工業(yè)經(jīng)濟效益綜合指數(shù)172.5%，下降0.3個百分點。
建筑業(yè)平穩(wěn)發(fā)展。全年建筑業(yè)實現(xiàn)增加值148.66億元，比上年下降3.0%。
四、固定資產(chǎn)投資
固定資產(chǎn)投資規(guī)模繼續(xù)擴大。全年完成全社會固定資產(chǎn)投資1176.13億元，比上年增長7.6%。在全社會投資中，基本建設(shè)投資599.83億元，增長19.7%。基本建設(shè)投資的快速增長支撐了全社會固定資產(chǎn)投資的明顯回升；房地產(chǎn)開發(fā)投資418.76億元，下降3.6%；更新改造投資114.21億元，增長29.8%；其他投資43.32億元，下降37.6%。由于2005年以來房地產(chǎn)開發(fā)投資持續(xù)下降，使房地產(chǎn)投資占全社會投資比重由上年的39.7%下降到35.6%。
從投資的行業(yè)看，第一次產(chǎn)業(yè)投資0.23億元，比上年下降86.1%；第二次產(chǎn)業(yè)投資372.49億元，增長45.2%，其中工業(yè)完成投資365.70億元，增長52.7%，占全社會投資的31.1%；第三次產(chǎn)業(yè)投資803.41億元，下降3.7%。其中交通運輸、倉儲及郵電通信業(yè)投資154.08億元，增長56.7%；批發(fā)和零售貿(mào)易、餐飲業(yè)投資26.69億元，增長95.1%；科學研究和綜合技術(shù)服務(wù)業(yè)投資3.05億元，下降36.3%；教育文化藝術(shù)及廣播電視業(yè)投資32.47億元，下降12.4%。全年重大建設(shè)項目中，機卡分離數(shù)字電視接收機、平湖垃圾發(fā)電廠二期、平湖物流基地、華翰科技工業(yè)園、6英寸0.35微米鍺硅集成電路芯片等重點項目投資完成情況良好；主要竣工的有地鐵一期、會展中心、赤灣港13#泊位、羅湖口岸/火車站綜合改造、招商銀行金融電子研發(fā)中心、福華德電廠擴建等項目。分頁標題[/!--empirenews.page--]
全年商品房施工面積3402.00萬平方米，比上年增長9.0%，其中，住宅2424.28萬平方米，增長7.4%；商品房竣工面積644.09萬平方米，下降36.4%，其中，住宅468.07萬平方米，下降39.4%。
五、交通運輸、郵電通信業(yè)與旅游
交通郵電業(yè)快速發(fā)展。全年交通運輸、倉儲及郵電通信業(yè)實現(xiàn)增加值359.49億元，比上年增長16.2%。
港口生產(chǎn)良好。2005年，深圳港口貨物吞吐量15351.36萬噸，比上年增長13.4%，其中，集裝箱吞吐量1619.68萬標箱，增長18.6%。
“十五”期間，深圳港口業(yè)發(fā)展迅速，全市港口泊位由2000年的127個增加至2005年的142個，其中萬噸級以上泊位由38個增至56個。港口集裝箱吞吐量年均遞增32.3%，在全球集裝箱港口排名由2000年的第十一位上升到2005年的第四位。
深圳機場已開通國內(nèi)航線90條，國際航線18條。全年機場旅客吞吐量1574.05萬人次，比上年增長10.5%；機場貨物吞吐量55.05萬噸，增長11.1%。
2005年完成郵電業(yè)務(wù)量320.80億元（按2000年不變價格計算），比上年增長20.6%。全年訂銷報紙1.86億份；訂銷雜志0.12億份；收寄函件1.43億份；特快專遞807.46萬件。年末全市有郵政局（所）647處。全市固定電話交換機總?cè)萘?57.00萬門，增長10.1%；固定電話用戶465.28萬戶，增長14.7%。移動電話交換機容量1671.00萬門，增長35.9%；移動電話用戶1292.00萬戶，增長31.0%。每百人擁有電話（含移動電話）212部。國際互聯(lián)網(wǎng)用戶由2000年的59.77萬戶發(fā)展到2005年的276.20萬戶。
旅游業(yè)保持增長態(tài)勢。全年旅游住宿設(shè)施接待過夜游客2142.83萬人次，比上年增長10.3%。其中海外游客616.45萬人次，增長10.1%；國內(nèi)游客1526.38萬人次，增長10.4%。在過夜海外游客中，外國游客120.24萬人次，增長14.3%；港澳同胞445.31萬人次，增長9.4%；臺灣同胞50.90萬人次，增長6.9%。全年旅游外匯收入20.09億美元，增長12.4%。賓館、酒店、度假村開房率61.9%，比上年提高1.3個百分點。
全年經(jīng)過一線口岸入出境人數(shù)1.59億人次；入出境交通工具1494萬輛（艘）次。經(jīng)特區(qū)管理線進入特區(qū)人數(shù)3.97億人次；車輛1.25億輛次。
六、國內(nèi)貿(mào)易
全年批發(fā)和零售貿(mào)易、餐飲業(yè)實現(xiàn)增加值587.93億元，比上年增長12.0%，占本地生產(chǎn)總值的比重11.9%。
社會消費品市場持續(xù)趨旺，全年社會消費品零售總額1437.67億元，比上年增長15.0%，近四年來增長速度首次趕上了GDP增長。其中，批發(fā)零售貿(mào)易業(yè)零售額1258.17億元，增長15.2%，餐飲業(yè)零售額179.50億元，增長13.6%。
全年商品銷售總額2920.39億元，比上年增長18.9%。在限額以上批發(fā)零售貿(mào)易業(yè)商品銷售中，十大類商品除書報雜志類下降6.1%外，其余均實現(xiàn)增長。其中，汽車類增長56.7%；金銀珠寶類增長32.4%；體育娛樂用品和辦公用品類分別增長34.2%和31.2%；服裝和食品類分別增長16.5%和15.0%；家用電器和音響器材類增長14.8%；通訊器材類增長9.7%；日用品類增長1.9%。
七、對外經(jīng)濟
外貿(mào)出口強勁。全年外貿(mào)進出口總額1828.17億美元，比上年增長24.1%。其中，出口總額1015.18億美元，增長30.4%，占全國出口總額的13.3%，占全省出口總額的42.6%；進口總額812.99億美元，增長17.1%。深圳外貿(mào)出口總額連續(xù)十三年位居全國大中城市榜首。
出口市場多元化，對主要地區(qū)和貿(mào)易伙伴的出口大幅上升。全年深圳產(chǎn)品對香港出口450.60億美元，比上年增長31.9%，占出口總額44.4%，提高0.5個百分點；對美國出口219.44億美元，增長27.5%，占出口總額21.6%，下降0.5個百分點；對新歐盟出口119.10億美元，增長28.9%，占出口總額11.7%。此外，增幅較大的有對尼日利亞出口增長164.2%；對印度出口增長112.0%；對俄羅斯聯(lián)邦出口增長25.8%。全年深圳遠洋貿(mào)易出口額達358.75億美元，增長51.6%。
出口產(chǎn)品結(jié)構(gòu)進一步優(yōu)化，高新技術(shù)產(chǎn)品出口迅猛增長。在出口總額中，全年高新技術(shù)產(chǎn)品出口470.92億美元，比上年增長34.3%，占全市出口總額46.4%，比上年提高1.4個百分點。在出口總額中，全年機電產(chǎn)品出口755.41億美元，增長27.9%，占出口總額的74.4%，下降1.5個百分點。
一般貿(mào)易和進料加工出口貿(mào)易比重上升，民營企業(yè)出口增長迅猛。全年一般貿(mào)易出口169.38億美元，進料加工貿(mào)易出口623.62億美元，分別比上年增長60.3%和35.4%，占出口總額比重一般貿(mào)易由上年的13.6%提高到16.7%，進料加工貿(mào)易由59.2%提高61.4%；三來一補貿(mào)易出口130.90億美元，下降4.7%，其他貿(mào)易出口91.28億美元，增長21.7%。在各種經(jīng)濟類型中，民營企業(yè)出口137.87億美元，增長93.3%，占出口總額比重由上年的9.2%提高到13.6%；“三資”企業(yè)出口675.84億美元，增長32.6%，國有企業(yè)出口201.47億美元，增長2.1%。
外資引進勢頭良好。全年外商直接投資合同金額52.51億美元，比上年增長27.4%；實際外商直接投資金額29.69億美元，增長26.3%。在深圳投資的世界500強跨國公司總數(shù)累計達114家。
對外經(jīng)濟技術(shù)合作進一步發(fā)展。全年對外承包工程、勞務(wù)合作新簽合同金額29.85億美元，比上年增長109.5%；完成營業(yè)額21.43億美元，增長64.1%。
八、財政、金融、證券和保險
財政金融形勢良好。全年完成地方財政一般預(yù)算收入412.38億元，比上年增長18.2%，增收63.56億元，是“十五”期間增收最多的一年。其中各項稅收346.51億元，增長15.5%。全年地方財政一般預(yù)算支出599.16億元，增長58.7%。其中，基本建設(shè)支出116.39億元，增長12.9%。
全年金融保險業(yè)增加值307.30億元，比上年增長11.6%。年末全市國內(nèi)金融機構(gòu)人民幣各項存款余額8478.16億元，比年初增長19.3%；全市國內(nèi)金融機構(gòu)人民幣各項貸款余額6168.04億元，按可比口徑（以下分類貸款亦同）計算，比年初增長18.8%。在各項貸款中，短期貸款1791.49億元，比年初下降12.9%；中長期貸款3041.21億元，比年初增長31.0%。在中長期貸款中，個人消費貸款余額1443.87億元，比年初增加198.80億元，其中，個人住房貸款余額1368.53億元，比年初增加196.86億元。全年累計現(xiàn)金支出10904.83億元，現(xiàn)金收入9795.69億元，貨幣凈投放1109.14億元，比上年多投放134.99億元。
證券市場進一步調(diào)整。年末深圳證券交易所上市公司544家，上市股票586只，比上年增加8只。其中，A股531只，增加9只；B股55只，減少1只。總發(fā)行股本2133.65億股，增長6.5%；總流通股本934.30億股，增長13.6%。上市公司市價總值9334.15億元，下降15.5%。上市公司流通市值3875.91億元，下降10.6%。全年證券市場總成交金額13275.85億元，下降19.2%。其中，A股總成交金額12037.89億元，下降21.6%，B股總成交金額386.68億元，下降25.1%。總成交股數(shù)2637.14億股，增長18.8%。分頁標題[/!--empirenews.page--]
保險市場快速發(fā)展。全年保險機構(gòu)（含外資機構(gòu)，下同）保費收入106.39億元，比上年增長15.7%。在各項保費收入中，財產(chǎn)險48.49億元，增長11.4%；人壽險46.62億元，增長17.5%；健康險6.57億元，增長35.0%；意外傷害險4.71億元，增長21.7%。各項賠款和給付支出28.63億元，增長16.6%。其中，財產(chǎn)險支出22.35億元，增長16.4%；人壽險支出3.69億元，增長15.4%；健康險支出0.98億元，下降11.2%；意外傷害險支出1.62億元，增長54.2%。
九、教育和科學技術(shù)
年末全市各級各類學校總數(shù)達1380所，比上年增加56所；畢業(yè)生20.81萬人，招生數(shù)29.02萬人，在校學生數(shù)104.74萬人，分別比上年增長18.4%、11.5%和10.3%。年末全市有幼兒園744所，增加45所；在園幼兒14.77萬人，增長9.4%。有小學358所，減少20所；在校學生56.63萬人，增長7.6%。有普通中學245所，增加29所；在校學生24.05萬人，增長13.9%。學齡兒童入學率和小學畢業(yè)生升學率均保持在100%，初中畢業(yè)生升學率92.2%。全年普通高校招生1.50萬人，增長4.1%；畢業(yè)生0.91萬人，增長44.5%；在校學生4.53萬人，增長9.8%。
科技技術(shù)隊伍壯大，科技成果顯著。年末全市各類專業(yè)技術(shù)人員79.10萬人，其中具有中級技術(shù)職稱以上的專業(yè)技術(shù)人員30.52萬人，分別比上年增長19.2%和30.6%。全年落實科技研發(fā)資金6.00億元，共支持科技項目481個。到2005年全市累計認定高新技術(shù)企業(yè)1144家，登記科技成果355項。深圳獲得7項國家科學技術(shù)進步二等獎。全年專利申請量20940件，專利授權(quán)量8983件，分別增長40.4%和16.1%。
十、文化廣播電視出版、衛(wèi)生和體育
文化廣播電視出版事業(yè)加快發(fā)展。全市文化系統(tǒng)共獲省級以上獎項545項，其中國際級獎84項，國家級獎227項，省級獎234項。開展了第六屆“深圳讀書月”活動，參與群眾達650多萬人次。全年文化系統(tǒng)內(nèi)藝術(shù)表演團體演出298場，藝術(shù)表演場所藝術(shù)演出462場。各級文化館、站舉辦展覽724個，組織群眾文藝活動3503場（次）。年末全市擁有區(qū)級以上公共圖書館8座，博物館、紀念館19座。公共圖書館總藏量498.60萬冊（件），總流通人次576.20萬人次。博物館舉辦展覽近50個，參觀人數(shù)達43萬人次。全市擁有廣播電臺1座，電視臺2座，廣播電視臺2座，有線廣播電視站20座，廣播電視人口覆蓋率達100%。公開發(fā)行報紙13家，公開發(fā)行期刊40家。全年出版圖書565種。
醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)能力提高，服務(wù)體系進一步健全。年末全市有衛(wèi)生醫(yī)療機構(gòu)1063間，其中醫(yī)院97間。衛(wèi)生機構(gòu)擁有床位16824張，比上年增加1755張，增長11.6%，其中醫(yī)院病床15577張，增加1391張，增長9.8%。全市有衛(wèi)生技術(shù)人員2.57萬人，增長12.2%。全年各級各類醫(yī)療機構(gòu)完成診療量4054.90萬人次，增長15.4%，其中處理急診370.60萬人次。收治住院病人54.70萬人次，增長11.6%。病床使用率79.9%。出院病人治愈率為64.5%。全市公共衛(wèi)生服務(wù)體系逐步完善，公共衛(wèi)生設(shè)施和社區(qū)健康中心建設(shè)加快。
全民健身運動廣泛開展。成年人每周參加三次或三次以上體育鍛煉者占16.9%，比上年提高0.2個百分點。市民體質(zhì)水平達到優(yōu)秀、良好、合格的分別占12.2%、37.2%和38.9%。
十一、城市建設(shè)和環(huán)境保護
城市功能更趨完善。全市建城區(qū)面積713平方公里。全年基本建設(shè)投資中用于城市基礎(chǔ)設(shè)施的投資329.23億元，比上年增長55.8%。全年全市用電量440.21億千瓦時，增長12.8%。全市自來水日供應(yīng)能力534.30萬噸，全年供水總量13.95億噸，增長3.3%。全市自來水普及率達99.9%。
全市年末實有公共汽車營運車輛18708輛，其中大巴6091輛，中小巴2312輛，出租汽車10305輛。大中小巴營運線路366條，線路總長度9850公里。全年公共汽車客運總?cè)藬?shù)15.05億人次，增長0.7%。
全市建成區(qū)綠化覆蓋率45%。生活垃圾無害化處理率90.0%。主要飲用水源水庫水質(zhì)達標率98.1%。工業(yè)廢水排放達標率96.8%。
十二、人口、人民生活和社會保障
人口繼續(xù)增長。全市年末常住人口827.75萬人，按可比口徑比上年末增加26.95萬人，增長3.4%。其中戶籍人口181.93萬人，增加16.80萬人，增長10.2%，占常住人口比重22.0%；暫住人口645.82萬人，增加10.15萬人，增長1.6%，占比重78.0%。
戶籍人口出生率12.64‰，比上年增加1.06個千分點；死亡率1.41‰，增加0.04個千分點；自然增長率11.23，增加1.02個千分點。
職工工資水平有所提高。全年全市在崗職工工資總額516.75億元。全市在崗職工年平均工資32476元，比上年增長1.7%。
城鎮(zhèn)居民生活水平和質(zhì)量穩(wěn)步提高。根據(jù)600戶城鎮(zhèn)居民家庭抽樣調(diào)查資料顯示，全年居民人均可支配收入21494.40元，比上年增長8.7%，扣除物價因素，實際增長7.0%。城鎮(zhèn)居民人均消費性支出15911.88元，增長9.7%，實際增長8.0%。恩格爾系數(shù)為33.4%。年末居民人均住房使用面積18.31平方米。
年末居民儲蓄存款余額3229.38億元，比年初增加603.99億元，增長23.0%。
社會保險體系不斷完善。年末全市有352.75萬人參加了基本養(yǎng)老保險，143.18萬人參加了失業(yè)保險，分別比上年增長19.2%和11.7%；全市參加基本醫(yī)療保險的人數(shù)269.58萬人，增長16.5%。
注：1.本公報所列統(tǒng)計數(shù)據(jù)為初步統(tǒng)計數(shù)。
2.深圳市生產(chǎn)總值及各行業(yè)增加值、人均GDP、全社會勞動生產(chǎn)率、工業(yè)銷售產(chǎn)值、工業(yè)出****貨值絕對數(shù)按現(xiàn)行價格計算，增長速度按可比價格計算。
3.常住人口口徑包括：①居住在本街道，并已在本街道辦理本市戶口登記的人；②已在街道居住半年以上，戶口在本街道以外的人；③在本街道居住不滿半年，但已離開戶口登記地半年以上的人；④居住在本街道，戶口待定的人；⑤原住本街道，在國外工作或者學習，暫無本市戶口的人。增長速度按可比口徑計算。 |
