|
１９９７年，自治州各級黨委和人民政府認真貫徹黨的十四屆五中全會及十五大精神，繼續(xù)執(zhí)行國家適度從緊的宏觀調(diào)控政策，積極推進經(jīng)濟體制改革和經(jīng)濟增長方式的轉(zhuǎn)變，有效控制通貨膨脹，大力發(fā)展農(nóng)業(yè)，深化國有企業(yè)改革，抓緊重點項目建設(shè)，發(fā)展對外貿(mào)易、生產(chǎn)、流通、投資等領(lǐng)域，各項社會事業(yè)全面發(fā)展，城鄉(xiāng)居民收入繼續(xù)增加，圓滿完成了1997年各項任務(wù)。昌吉地區(qū)全年實現(xiàn)國內(nèi)生產(chǎn)總值100.44億元（現(xiàn)價），比上年增長10.7%，其中第一產(chǎn)業(yè)增加值39.61億元，增長11.1%；第二產(chǎn)業(yè)增加值33.10億元，增長8.1%；第三產(chǎn)業(yè)增加值27.73億元，增長14.1%。
一、農(nóng)業(yè)
農(nóng)林牧漁業(yè)全面發(fā)展，在大旱之年奪取了我州農(nóng)業(yè)連續(xù)第二十個豐收年。自治州全年農(nóng)林牧漁業(yè)總產(chǎn)值４６．５０億元，比上年增長１１．２５％。其中農(nóng)業(yè)產(chǎn)值３２．６０億元，增長７．８４％；林業(yè)產(chǎn)值０．５３億元，下降３．５５％；牧業(yè)產(chǎn)值12.49億元，增長２１．９０％；漁業(yè)產(chǎn)值０．８８億元，增長４．６８％。
１９９７年開春以來，我州氣候高溫干旱，春播適期提早，早春氣溫高、降水少、大風(fēng)多、蒸發(fā)量加大、跑墑嚴重，對春播極為不利。據(jù)此，各級黨政領(lǐng)導(dǎo)高度重視，帶領(lǐng)全州各族人民，全力以赴抗旱奪豐收。從抓早、抓細、抓實入手，采取各種有效措施。為做好備耕工作，廣泛開展“科技之冬”活動，共培訓(xùn)農(nóng)牧民２６.３萬人次，較上年增加２.３６萬人次；秋翻地２５２萬畝；比上年增加２１萬畝；冬灌白地８１.３萬畝，深施化肥81萬畝，為搶墑播種創(chuàng)造了良好的條件。春播期間，各級領(lǐng)導(dǎo)深入田間地頭，現(xiàn)場辦公，幫助農(nóng)民解決春播中出現(xiàn)的問題，確保了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的順利進行；有關(guān)農(nóng)業(yè)部門急農(nóng)業(yè)所急，確保了春播所需的化肥、農(nóng)藥、種子等農(nóng)用生產(chǎn)資料。經(jīng)上下共同努力，春播作物保留率達到９０％以上，保質(zhì)保量完成了春播任務(wù)。
在１９９７年中，農(nóng)業(yè)進一步加大以“三膜”為重點的糧棉高產(chǎn)開發(fā)綜合配套技術(shù)推廣力度。全州完成地膜栽培面積１３２萬畝，完成計劃的101.5%，較上年增加２６.３萬畝。“三膜”種植技術(shù)的推廣應(yīng)用，有力地促進了糧食、棉花總產(chǎn)、單產(chǎn)水平提高和農(nóng)民收入的增加。全州涌現(xiàn)出糧食畝產(chǎn)千斤縣２個；棉花畝產(chǎn)雙百斤皮棉縣１個。
農(nóng)業(yè)生產(chǎn)又獲豐收，糧食、棉花產(chǎn)品取得好收成。油料、甜菜較上年有所減少。
蔬菜生產(chǎn)取得突破。１９９７年，全州蔬菜總播面積３１.４萬畝，總產(chǎn)９９.８０萬噸。其中蔬菜溫棚和大棚栽培面積達４.２萬畝，比上年增加２萬畝，新鮮蔬菜大量入市，平抑了市場物價，增加了農(nóng)民收入。
1997年由于氣候反常，持續(xù)高溫干旱，病蟲暴發(fā)成災(zāi)等原因，致使林業(yè)生產(chǎn)受到嚴重影響。全州完成植樹造林合格面積4．89萬畝，比上年下降32％。未能完成自治區(qū)和自治州分別下達６萬畝和７萬畝的任務(wù)目標。縣（市）中只有米泉市、呼圖壁縣完成州上下達的計劃任務(wù)。
畜牧業(yè)生產(chǎn)穩(wěn)步增長。當(dāng)年牲畜繁殖成活數(shù)、出欄牲畜、年末牲畜存欄數(shù)不斷增加，肉類總產(chǎn)量創(chuàng)歷史最好水平。全州農(nóng)區(qū)畜牧業(yè)繼續(xù)保持強勁的發(fā)展勢頭。
漁業(yè)生產(chǎn)持續(xù)發(fā)展。全年水產(chǎn)品１２７２４噸，比上年增長３.５３%。
鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)穩(wěn)步發(fā)展。全年鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)總產(chǎn)值73.97億元(現(xiàn)價，原口徑)，增長8.03%，其中:工業(yè)總產(chǎn)值37.48億元，增長23.7%;利潤總額4.84億元，增長20.8%。
農(nóng)業(yè)生產(chǎn)條件不斷改善。年末全州農(nóng)用機械總動力112.19萬千瓦，比上年末增長7.41%;大中型拖拉機6114臺，比上年增長1.53%;小型和手扶拖拉機4.1萬臺，增長9.15%;農(nóng)用排灌動力機械15.03萬千瓦，增長11.09%;化肥施用量(折純)5.51萬噸，增長5.40%;農(nóng)村用電量3.66億千瓦小時，增長9.25%。農(nóng)田水利建設(shè)有所加強，全州新增有效灌溉面積2.42千公頃。
二、工業(yè)
工業(yè)生產(chǎn)穩(wěn)步增長。全年地區(qū)完成工業(yè)總產(chǎn)值６９．３３億元，比上年增長14.89%。其中鄉(xiāng)及鄉(xiāng)以上完成工業(yè)總產(chǎn)值48.83億元，增長8.13%。州屬工業(yè)完成總產(chǎn)值59.08億元，比上年增長17.98%。在鄉(xiāng)及鄉(xiāng)以上工業(yè)總產(chǎn)值中:國有工業(yè)完成產(chǎn)值25.85億元，與上年持平;集體工業(yè)完成產(chǎn)值14.29億元，增長8.23%;其它經(jīng)濟類型工業(yè)完成產(chǎn)值8.69億元，增長37.21%。大中型企業(yè)完成總產(chǎn)值20.17億元，增長7.19%。
全州輕重工業(yè)發(fā)展速度基本協(xié)調(diào)。鄉(xiāng)及鄉(xiāng)以上企業(yè)輕工業(yè)完成產(chǎn)值24.36億元，比上年增長10.52%;重工業(yè)產(chǎn)值24.47億元，比上年增長12.47%，增長幅度略高于輕工業(yè)。輕重工業(yè)增幅差距進一步縮小。
工業(yè)產(chǎn)銷銜接進一步好轉(zhuǎn)。據(jù)對207個企業(yè)的抽樣調(diào)查資料表明，產(chǎn)品銷售率94.3%，比上年提高27個百分點。
受市場需求變化的影響，煤、電等主要能源以及水泥等主要原材料保持了較快增長勢頭，部分輕工業(yè)產(chǎn)品產(chǎn)量有不同程度下降。
１９９７年工業(yè)經(jīng)濟運行的特點是：工業(yè)主要經(jīng)濟效益指標有升有降，總體效益水平仍然低下。據(jù)對207個企業(yè)抽樣調(diào)查資料顯示：獨立核算工業(yè)企業(yè)經(jīng)濟效益綜合指數(shù)為７５.０１％，比上年增加６.１８個百分點。企業(yè)虧損面４２.０３％，比上年增加6.53個百分點；總資產(chǎn)貢獻率由上年的１３.８３％下降到１２.３５％；資產(chǎn)負債由上年的７７.３６％增至７９.４％；流動資產(chǎn)周轉(zhuǎn)次數(shù)由上年的１.６次減少到１.４次；成本費用利潤率由上年的－１.５８％增至０.８２％；全員勞動生產(chǎn)率由上年的１６３７１元／人增至１６４６５元／人；工業(yè)產(chǎn)品銷售率由上年的９１.６％增至９４.３％。
三、固定資產(chǎn)投資
固定資產(chǎn)投資適度增長。１９９７年全社會固定資產(chǎn)投資１６.１２億元，比上年增長１３.４４％。分經(jīng)濟類型看，國有單位投資８.５３億元，比上年增長３８．０３％；城鎮(zhèn)集體單位投資０.８５億元，下降５１.７０％；城鄉(xiāng)居民個人投資０.９６億元，下降１７.７％。
分投資種類看，基本建設(shè)投資７.４６億元，比上年增長４８．６９％;更新改造投資２.２１億元，增長４０．７６％;房地產(chǎn)開發(fā)投資０.６８億元，增長18.43％;其它投資２.４８億元，下降38.96%％。
中央項目投資力度加大。在全部投資中，地方項目投資１３.９５億元，比上年增長８.８１％；中央項目投資２.２０億元，占全部投資的１３.６２％，比上年增長５８.２７％。
投資向基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)明顯傾斜，投資結(jié)構(gòu)有所改善。對農(nóng)業(yè)、能源、交通、郵電、原材料產(chǎn)業(yè)投資比上年有大幅度上升，增長６５.７５％。交通運輸、郵電通訊完成投資１.７５億元，增長５３.５５％；水利管理業(yè)完成投資０.４１億元，增長６４％。重點項目建設(shè)進展順利，投資達１個億的新疆屯河股份有限公司１４萬噸熟料灰水泥擴建項目已于１９９７年11月正式完工；列入國家重點技改項目的新疆特變電工股份有限公司“九五”技改工程進展順利，資金到位情況良好。分頁標題[/!--empirenews.page--]
建筑業(yè)生產(chǎn)穩(wěn)步增長。國有建筑企業(yè)施工面積33.6萬平方米，比上年增長１０.８９％；房屋建筑竣工面積２０.９萬平方米，增長１４.２１％；全員勞動生產(chǎn)率為３９３９５元／人，比上年增長42.38%；單位工程竣工個數(shù)115個，其中優(yōu)良工程占２９.５７％。
四、交通和郵電
交通運輸和郵電事業(yè)持續(xù)發(fā)展。全社會公路汽車運輸完成貨運量１０４６萬噸，比上年增長４．５％，貨物周轉(zhuǎn)量112051萬噸公里，比上年下降5.68%；運送旅客２０７８萬人，比上年下降５．１６％，完成客運周轉(zhuǎn)量98119萬人公里，比上年增長22.2%
郵電通信在規(guī)模進一步擴大的基礎(chǔ)上，繼續(xù)保持較快的增長。全年完成郵電業(yè)務(wù)量１.５８億元，比上年增長３５.０４％。全州新增長話業(yè)務(wù)電路694條，累計達１９８６條；新增市話交換機容量9000門，累計達１１.１萬門，新增農(nóng)話交換機容量３.４萬門，累計達９.１萬門。特快專遞業(yè)務(wù)量累計完成４.５萬件，業(yè)務(wù)收入１２５萬元，比上年增長２５％。郵電收入完成１.８４億元，比上年增長７０.４％。
五、國內(nèi)貿(mào)易和市場物價
１９９７年，全州消費品市場穩(wěn)中見活，居民消費心理平穩(wěn)。全年社會消費品零售總額達24.73億元，比上年增長９．２８％。扣除價格因素，實際增長５．１９％。
分經(jīng)濟類型看，國有經(jīng)濟零售平穩(wěn)增長，集體經(jīng)濟、私營、個體經(jīng)濟零售增勢較上年有所減緩。全年國有經(jīng)濟零售額7.87億元，比上年增長6.93%；集體經(jīng)濟零售額２．５７億元，下降９.１９％；私營經(jīng)濟零售額１.４８億元，增長８．０３％；個體及其它經(jīng)濟類型零售額１２．８１億元，增長15.72%。從構(gòu)成看，國有經(jīng)濟消費品零售額占消費品市場份額的比重由上年的３２.５％下降到31.82%，非國有經(jīng)濟比重占到６８．１８％。
從行業(yè)劃分看：批發(fā)零售貿(mào)易業(yè)零售總額14.19億元，比上年增長1.07%；餐飲業(yè)零售額１.８９億元，比上年增長７．３９％；制造業(yè)零售額２．６６億元，比上年增長19.82%；其它行業(yè)零售額（包括農(nóng)民對非農(nóng)業(yè)居民零售額）5.99億元，比上年增長29.93％。
農(nóng)資市場購銷兩旺。全年縣以上農(nóng)資企業(yè)農(nóng)資商品銷售總額２.８５億元，比上年增長１４％，其中：化肥銷售（自然噸）１２萬噸，與上年持平，農(nóng)藥銷售690噸，增長１７.７５％，農(nóng)膜銷售3311噸，增長３０％。
市場物價漲幅明顯回落，經(jīng)濟運行呈現(xiàn)出“高增長，低通脹”的良性發(fā)展態(tài)勢。1997年，居民消費價格指數(shù)由上年的１１１.７％下降到105.7%，商品零售價格指數(shù)由上年的１１０.４％下降到103.9%。完成了預(yù)期的物價漲幅控制在９％以內(nèi)的目標。
六、對外經(jīng)濟
經(jīng)濟技術(shù)協(xié)作取得新進展，利用外資進一步擴大。全年共簽訂經(jīng)濟技術(shù)協(xié)作項目１３４個，年內(nèi)共實施內(nèi)聯(lián)協(xié)作項目１２９項，其中區(qū)外６７項，合同計劃總投資４.３８億元，執(zhí)行項目實際到位資金４．４４億元，完成計劃的１０１.４％。實現(xiàn)支油產(chǎn)值３.９４億元，比上年增長６.５％。
重點發(fā)展一般貿(mào)易取得好成績。全年對外貿(mào)易進出口總額完成２４０１萬美元，比上年增長22.8%，完成年進出口計劃的１００％。其中出口完成1978.6萬美元，增長３０．７％，完成年出口計劃任務(wù)的１０４％。在外貿(mào)進出口總值中，一般貿(mào)易繼續(xù)保持強勁的增長態(tài)勢，易貨貿(mào)易和外資企業(yè)出口情況好于上年。一般貿(mào)易進出口完成１２８１．２萬美元，比上年增長３３.８％，其中出口完成１２４４.２萬美元，增長３０％，完成一般貿(mào)易出口計劃的118.5%；易貨貿(mào)易進出口完成599.5萬美元，同比增長２１.４％，其中出口完成２１４.２萬美元，同比持平，完成出口計劃的５３.６%；外資企業(yè)出口完成５２０.３萬美元，同比增長５１.９％，完成外資企業(yè)出口計劃的１１６％。
１９９７年，自治州旅游工作緊緊圍繞“９７中國旅游年”這個主題，擴大宣傳促銷力度，增強旅游意識，旅游業(yè)又有了新進展。全年共接待中外游客42萬人次，其中外賓１.５１萬人次。旅游收入達1380萬元人民幣。
七、財政、金融和保險業(yè)
財政收入穩(wěn)步增加。全年自治州地方財政收入完成３.９６億元，完成預(yù)算的１０５.６％，比上年實際增收０.５５萬元，增長１６.２％；上劃中央“兩稅”２.３８億元，比上年增長10.7％。地方財政支出６.３４億元，增長７.９％，控制在預(yù)算數(shù)以內(nèi)。
金融形勢繼續(xù)保持平穩(wěn)態(tài)勢。金融機構(gòu)的貸款增加，結(jié)構(gòu)有所改善，資金重點投向農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、扶持國有大中型企業(yè)，支持重點建設(shè)，保證了農(nóng)副產(chǎn)品收購資金。年末金融機構(gòu)各項存款余額８３.１５億元，比上年末增加１１.８９億元，增長１６.６９％，其中企業(yè)存款余額１６.５７億元，比上年末增加１.６５億元，增長１１.０６％；城鄉(xiāng)居民儲蓄存款余額62.04億元，比上年末增加８.１８億元，增長１５.１９％；各項貸款余額１００.８１億元，比上年末增加２１.１億元，增長２６.４７％，其中短期貸款８１.７２億元，增長３４.８７％，中長期貸款１６.４９億元，增長１６.２９％。貨幣投放增勢較快，全年貨幣投放比上年增長２８.６５％。
保險事業(yè)發(fā)展情況較好。年末保險公司承保金額達５３.４２億元，比上年增長１.３１％，其中財產(chǎn)保險承保金額由上年的３８.４０億元增至１９９７年的４２.５億元，人壽保險承保金額達１０.９２億元，共有５５.７萬人參加了人壽保險。有７２.６萬畝農(nóng)作物參加了種植業(yè)財產(chǎn)保險，有８３１戶企業(yè)加入到財產(chǎn)保險行列。全年財產(chǎn)保賠付２６１３.８萬元，人險賠款５２７萬元，保費收入累計９４５６萬元。
八、科學(xué)技術(shù)
科技事業(yè)進一步發(fā)展。加快實施“科教興昌”戰(zhàn)略，有力地促進了自治州經(jīng)濟持續(xù)穩(wěn)步發(fā)展。在科技興農(nóng)方面，圍繞發(fā)展自治州“兩高一優(yōu)”農(nóng)業(yè)，在種植技術(shù)上全州普遍推廣運用了地膜覆蓋技術(shù)，開展了《糧、棉、糖、超高產(chǎn)技術(shù)攻關(guān)》。實施的《１５０萬畝糧食高產(chǎn)綜合技術(shù)開發(fā)》重點項目，結(jié)出豐碩成果。項目實施三年，累計完成面積５５２萬畝，小麥、玉米、水稻作物平均單產(chǎn)４２８公斤，總產(chǎn)２３.６億公斤，新增糧食近３億公斤，增加效益３.９４億元；在溫室蔬菜生產(chǎn)技術(shù)方面，展開了技術(shù)研究和攻關(guān)，并取得了較顯著的成果；在畜牧業(yè)生產(chǎn)技術(shù)上，又取得了新突破。
１９９７年，自治州共取得科技成果４１項，其中國內(nèi)先進水平９項，自治區(qū)先進水平３０項。據(jù)對可統(tǒng)計經(jīng)濟效益的２０個項目統(tǒng)計，新增產(chǎn)值７.５３億元，年增利稅０.９１億元。經(jīng)評審有３１項獲得自治州科技進步獎，其中一等獎３項、二等獎６項。有四個項目獲自治區(qū)科技進步獎，二等獎１項、三等獎２項、四等獎１項。分頁標題[/!--empirenews.page--]
九、教育、文化、衛(wèi)生和體育
教育事業(yè)繼續(xù)發(fā)展。年內(nèi)全州正在受教育學(xué)生總數(shù)３９.８６萬人（不含兵團），占地方人口的３５％，其中在校學(xué)生２２.４９萬人，比上年增長０.４％；成人業(yè)余學(xué)習(xí)１７.３７萬人。全州教職工總數(shù)２.４２萬人，其中學(xué)校專任教師１.６１萬人，比上年增長２.５５％。在學(xué)校專任教師中，中、小學(xué)專任教師１.４萬人，比上年增長２.９４％。
基礎(chǔ)教育不斷加強，義務(wù)教育普及程度提高。全州普及九年義務(wù)教育人口覆蓋率達85%以上。全州普通中學(xué)在校學(xué)生6.33萬人，小學(xué)在校學(xué)生１２.８５萬人，分別比上年增加０.１７萬人和０.２萬人。小學(xué)７－１２周歲學(xué)齡兒童入學(xué)率為９９.６２％，比上年高0.2個百分點;小學(xué)畢業(yè)生升學(xué)率為９７.７４％，比上年低２.２６個百分點；初中畢業(yè)生升高中人數(shù)５９２３人，升學(xué)率為３８.６２％。普通初中學(xué)生輟學(xué)率為０.６％，比上年下降０.６４個百分點；小學(xué)學(xué)生輟學(xué)率為０.１９％，下降０.１１個百分點。
文化事業(yè)健康發(fā)展，文化市場管理加強，“掃黃打非”力度加大。年末全州有藝術(shù)表演團體３個，文化館８個，群眾藝術(shù)館１所，鄉(xiāng)文化站８３個，村文化室１３１５個，公共圖書館９所。廣播電臺６座，小調(diào)頻臺２座，電視臺４座，有線電視臺１０座。各類電影放映單位６５個，放映場次１３５０場，觀眾人數(shù)達１０９萬人次。
醫(yī)療衛(wèi)生條件繼續(xù)改善。年末全州共有衛(wèi)生機構(gòu)３２９個，其中醫(yī)院１２０所，醫(yī)院共有病床4288張，比上年減少２.１％。專業(yè)衛(wèi)生技術(shù)人員7750人，比上年增長3.4%，其中醫(yī)生3343人，增長２.４％；衛(wèi)生技術(shù)人員中，少數(shù)民族１０６２人，占總數(shù)的１３.７％。
計劃生育管理力度進一步加強。年內(nèi)出生人口１８４５２人，出生率１２.５８‰；其中漢族為１１.６１‰，少數(shù)民族為１５.５３‰。全州計劃生育率９９.８８％，比上年提高０.０７個百分點；已婚婦女綜合節(jié)育率８９.７９％。
體育事業(yè)成績顯著。全年在自治區(qū)舉辦的運動會上，我州運動員共獲金牌９枚，銀牌１５枚，銅牌１３枚；在全國少年分區(qū)分齡田徑比賽中，獲金牌２枚，銀牌２枚，銅牌２枚。全民健身活動蓬勃開展，1997年，全州共舉辦州、縣級群眾性體育競賽１１３次，鄉(xiāng)鎮(zhèn)級體育競賽１４８次，行業(yè)系統(tǒng)體育競賽１０１次；全年參加各類體育競賽的人數(shù)達８.２萬多人次，常年堅持健身活動的人數(shù)已增加到３８.３萬人次。
十、人口與人民生活
年末全州總?cè)丝冢ú缓鴪F農(nóng)八師駐瑪納斯人口）１４３.７８萬人，比上年增加１.８６萬人，增長１.３１％。其中回族１６.３０萬，維吾爾族5.89萬人，漢族１０７.６１萬人，哈薩克族12.03萬人；少數(shù)民族總?cè)丝?6.17萬人，比上年增長２.０３％；全州人口自然增長率７.９８‰。
勞動就業(yè)工作穩(wěn)步發(fā)展。全州有各類職業(yè)介紹機構(gòu)３７所，全年城鎮(zhèn)安置就業(yè)人數(shù)９９７８人，其中分流安置富余下崗職工３７４１人，年末城鎮(zhèn)失業(yè)率３.０１％。年末全部職工人數(shù)１７.１３萬人，比上年增長０.０３％，其中城鎮(zhèn)集體職工３.３４萬人，增長５.８１％，其他經(jīng)濟類型職工３.９萬人，增長１３.９６％。
城鄉(xiāng)居民收入穩(wěn)定增長。農(nóng)牧民人均收入2600元，比上年增長９.７％，扣除價格因素，實際增長３.８％。全年職工工資總額１０．６０億元，比上年增長４．８５％；職工年平均貨幣工資６１５３元，增長６．１６％，扣除價格因素，實際增長0.44%。
扶貧開發(fā)工作取得可喜成績。１９９７年中全州有４９００人擺脫貧困，至此全州貧困人口已降至５５００人。為增加對貧困地區(qū)的資金投入，各幫扶單位、貧困地區(qū)想盡辦法，多方籌措。１９９７年，從各渠道投入木壘縣的扶貧資金達３９５２萬元。
社會福利事業(yè)日益發(fā)展。年末全州各類社會福利機構(gòu)床位數(shù)達５８６張，收養(yǎng)３２３人；享受集體供養(yǎng)的散居孤老、殘幼１０５４人；全年城鄉(xiāng)各種社會救濟對象得到國家救濟的達７７３８人次。
環(huán)境保護事業(yè)進一步加強。年末全州環(huán)保系統(tǒng)共有職工１８３人，環(huán)保監(jiān)測站２個，監(jiān)理站１１個，自然保護區(qū)３個，其面積１８５１３平方公里，占全州面積的１９.７％;全年完成環(huán)境污染治理項目４３個，總投資４３０萬元。
注：１、除國內(nèi)生產(chǎn)總值、人口、衛(wèi)生含兵團、東指外，其余指標均不含。
２、國內(nèi)生產(chǎn)總值、工業(yè)、農(nóng)業(yè)總產(chǎn)值為現(xiàn)價，其速度以可比價計算。 |
